Pirati all’arrembaggio – One Piece

One Piece – All’arrembaggio (anche noto come Tutti all’arrembaggio dalla seconda stagione) è un manga di Eiichiro Oda. La pubblicazione è iniziata nell’agosto del 1997 ed è tutt’ora in corso in patria. Dal manga nel 1999 è stato tratto un anime. La versione italiana è stata trasmessa da Italia 1Italia 2 e Boing.

One Piece, come ogni anime dalla lunga durata, ha avuto diverse sigle di apertura (16) e di chiusura (18). In Italia, nella versione dell’anime trasmessa da Italia 1, sono state utilizzate tre sigle scritte appositamente, usate sia in apertura che in chiusura.

La sigla italiana “Pirati all’arrembaggio“, scritta da Graziella Caliandro, con musica di Antonio D’Ambrosio, è cantata da Antonio Divincenzo e Cristina D’Avena.

Pirati all’arrembaggio sigla completa

Pirati all'arrembaggio

A game of world, a game of life, 
together.
A boat of friends, a boat of love, 
forever.

Questa ciurma guiderai verso il Mare Blu,
dei pirati il re sarai, ti riscatterai

Così (così) 
la leggenda vivrà (vivrà)
cercherò la via (la via)
e con voi il tesoro troverò.

Con me, 
tutti all’arrembaggio, chi ci fermerà.
Con te, 
tutto l’equipaggio non perdonerà.

Con corsari di altri mari si combatterà,
tra tempeste ed uragani, venti e squali 
si navigherà.

A game of world, a game of life, 
together.
A boat of friends, a boat of love, 
forever.

Forza ciurma andiamo via dritti verso nord,
questa mappa dice che l’oro scoverò.

Così, così 
nella storia sarò, sarai
di avventure vivrò, vivrai
nuovi amici, nuovi mondi scoprirò.

Con me, 
tutti all’arrembaggio, Rubber vincerà.
Con te, 
verso un’ altra sfida che ci aspetterà.

La marina militare non ci prenderà,
anche Foxy e la sua nave di sorpresa non ci coglierà

A game of world, a game of life, 
together.
A boat of friends, a boat of love, 
forever.

Con me, 
tutti all’arrembaggio, chi ci fermerà.
Con te, 
tutto l’equipaggio non perdonerà.

Con noi, 
con noi.

 

 

Precedente Tutti all'arrembaggio Successivo Supercar Gattiger